1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[צרצרים מצפצפים]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,780
[אבא נאנח]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
[צועק במטרד]

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,785
[כלים מקרקשים]

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
מותק, זו שעת המשפחה.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
חייב להיות משהו על.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
הבת:
הו, וואו, Candy Critters!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
[אבא צועק]

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,237
הו, נהדר. זה מפלצות,
התוכנית האהובה עלינו!

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
[צחוק מפלצתי]
ששש, זה מתחיל.

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
[צחוק מפלצתי]

13
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
[אבא מצחקק]

14
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
[חורקת דלת]

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
היא כל כך אכפתית,
כל כך נפלא.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,427
דבי: כן.
בגלל זה אני שונא אותה.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,296
[אנחות]

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,631
ובכן, אני לא רוצה לבחור צד,

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
אבל זה לא יותר
הבעיה שלך, מאשר שלה.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,137
לֹא! אה, אף אחד לא מבין.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
אתה לא יכול לדמיין
איך זה,

22
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
היא מבשלת, היא מנקה,
היא שולטת.

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,811
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי,
הכל סוגר עליי.

24
00:01:17,845 --> 00:01:19,680
ובכן, יש דבר כזה
כמו גירושין.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[צוחק בעצבנות]

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,617
כן, אולי ברגיל
עולם שיש.

27
00:01:23,651 --> 00:01:27,321
זה המקום שבו אנשים
בעלי רצון חופשי
וזכויות הפרט.

28
00:01:27,355 --> 00:01:29,857
אבל לא אני, לא.
[צוחק ברווחה]

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
כל המוח שלי קיים
נשאב לי מהראש.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
[דופק בדלת]

31
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
אה, סליחה דוקטור
זה חייב להיות שלך
המטופל הבא.

32
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
כדאי שאלך לבדוק.

33
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[שריקות]

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,238
[דלת נסגרת]

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,208
[נאנח בעייפות]

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
למה אתה מחייך?

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
דבי!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
דבי!

39
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
דבי, אני...
אני לא מרגיש
טוב מאוד. אני...

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
אני הולך הביתה מוקדם.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,592
דוקטור, השעה 10:00
בבוקר.
אתה יכול להדביק את זה.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
אה, כן.

43
00:02:07,595 --> 00:02:11,299
ובכן, זה...
אתה תמיד יודע
מה לעשות, נכון?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,768
כל כך חזק, כל כך בטוח.

45
00:02:14,802 --> 00:02:18,672
השיער שלך מריח כמו
פירות יער טריים.

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
[בגובה גובה]
דוקטור!

47
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
אמרתי שיש לך
פגישה.

48
00:02:22,876 --> 00:02:27,281
מטופל חדש,
מורי ואן פלט.

49
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
הו דוקטור!
[מגמגמים]
אני מצטער.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,654
הופעתי
כמה דקות מוקדם.

51
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
אבל אם אתה רוצה, אני אעזוב.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
אני אחזור בחודש הבא.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
רופא:
פשוט היכנס לכאן.

54
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
תמונה נחמדה.

55
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
זאת אמא שלך?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
לֹא!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
זאת אשתי.

58
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
אה.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
אז מה אתה רוצה?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
יש לי...
[GULPS]

61
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
יש לי בעיה
עם דמויות סמכות.

62
00:03:02,350 --> 00:03:03,984
בֶּאֱמֶת?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
טוב אז אולי כדאי,
[בקול רם] שב.

64
00:03:05,786 --> 00:03:06,687
[מגמגמים]
בסדר!

65
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
ובכן, אל תשב
אם אתה לא רוצה.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,927
בְּסֵדֶר.

67
00:03:13,961 --> 00:03:16,430
ילד, אתה באמת צולע
אתה יודע את זה?

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
אתה צריך עזרה מקצועית.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
כן, אני יודע.

70
00:03:19,400 --> 00:03:23,271
כל חיי, כולם
דחף אותי מסביב.
אמר לי מה לעשות.

71
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
ובכן, נמאס לי מזה.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
אני רוצה להיות הגבר של עצמי.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
עָדִין!

74
00:03:27,908 --> 00:03:28,976
תשכב על הספה.

75
00:03:29,009 --> 00:03:30,378
אם אתה אומר כך.

76
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
[נאנח בהתרגשות]

77
00:03:34,582 --> 00:03:38,452
מורי, אל תתעייף
להיות כל כך צייתנית?

78
00:03:38,486 --> 00:03:41,489
אתה לא בחילה
מלהיות נשלט
על ידי אנשים,

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
בעיטה על ידי אשתך?

80
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
אבל אין לי אישה.

81
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
אני היפותטי.

82
00:03:47,428 --> 00:03:51,765
עכשיו, לא תרצה
להטיס מכוניות מהירות ו

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,634
לשתות משקאות חריפים?

84
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
טוֹב...
כמובן, היית.

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,439
כל מה שאתה הולך לעשות,
הוא להוציא את אלה
רגשות מודחקים.

86
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
[GASPS]
אני תוהה אם היפנוזה
יעבוד.

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
הִיפּנוֹזָה?

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
זה לא מסוכן?

89
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
מה, אתה צוחק?

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
הם עושים את זה בתוכניות אירוח,
בטוח שלו.

91
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
אתה מבין, כשאתה מהופנט
אי אפשר לרצות

92
00:04:14,455 --> 00:04:17,891
כל דבר שאתה בדרך כלל
לא היה רוצה,
כשאתה ער.

93
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
עכשיו, מה אתה אומר הא?
בואו ננסה?

94
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
למה לא?
בְּסֵדֶר.

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,866
עכשיו, אני רוצה שתבהה
בשעון הזה.

96
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
זה לא נחמד ועגול?

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
נחמד ומבריק.

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
וזה גם אומר את הזמן.

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
בעצם זה לא.
לא. זה שבור.

100
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
אני פשוט משתמש בו כדי להפנט
אנשים עם זה.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,080
תראה, תתרכז,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
עכשיו, אני הולך לספור
אחורה משתים עשרה.

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
אַחַד עָשָׂר.

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
אני מתעייף.

106
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
אולי כדאי שאלך הביתה
ולנמנם.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
ששש... שתוק.

108
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.

109
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
שְׁמוֹנֶה.

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
שבע.

111
00:05:00,368 --> 00:05:01,635
שֵׁשׁ.

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
מורי.

113
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
אתה ישן?
כֵּן.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,844
אני מאוד מצטער.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
לא התכוונתי לנמנם
במשרד שלך.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
לא, זה בסדר.

117
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
עכשיו, מורי, יש לך
הרבה בעיות יומיומיות.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,856
אנחנו חייבים לבודד אותם
ולגלות את מקורם.

119
00:05:22,890 --> 00:05:27,060
ואז נוכל ללמוד
למה אתה כזה עלוב
חתיכת כלום פתטית.

120
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
זה בסדר, דוקטור.

121
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
אני יודע עליהם הכל.
יש לי משהו לגבי
דמויות סמכות.

122
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
נתתי לאנשים לנהל אותי.

123
00:05:33,501 --> 00:05:37,871
כי הייתה לי שתלטנות
אמא. ואני עשיתי סובלימציה
התוקפנות שלי כלפיי.

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
בגלל פחד מתרבות...

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
[דלת נסגרת]
[נאנח בהתרגשות]

126
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
אלוהים, האנשים האלה
כל כך מדכאים.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,883
יש הודעות?

128
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
הו, אשתו נקראת.

129
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
תשכחו ששאלתי.

130
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
מוריי: כמו כן, אבא שלי
דוכא על ידי אמא שלי.

131
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
אז תוך כדי התבגרות,
היה לי חלש מאוד
מודל לחיקוי גברי.

132
00:06:03,130 --> 00:06:07,501
ובכן, בעצם אני מניח
הזדהיתי עם שלי
חברים דמיוניים

133
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
כי כולם היו
שהיה לי, לילדות רעה

134
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
ולהעביר אותו בחיים...

135
00:06:12,005 --> 00:06:15,943
מורי, אני לא רוצה לשמוע
על הילדות הרעה שלך.

136
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
מוריי:
... בית ספר,
כשהייתי צעיר מאוד

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
אני רוצה להתמודד עם
התוקפנות בבקבוקים.

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
מורי הזועם,
אתה שומר מוסתר.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
אתה רוצה לראות,
מורי השני?

140
00:06:28,889 --> 00:06:31,625
בטח, אני רוצה שתעשה זאת
לשחרר אותו.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,061
אני רוצה שתשחרר אותו.

142
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
[רעש רעש]

143
00:06:40,501 --> 00:06:43,671
[נהמה]

144
00:06:43,704 --> 00:06:46,607
לא משנה,
להחזיר אותו!
תחזיר אותו!

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
[נהימות]
מורי, תוציא את הטראנס שלך.

146
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
שלוש, שתיים, אחת. עַכשָׁיו!

147
00:06:54,114 --> 00:06:57,818
וואי דוקטור, חשבתי שאמרת
התכוונת להפנט אותי.

148
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
לואן:
רגליים!

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
מותק, אתה לא תאמין
מה קרה היום.

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
זה היה הכי עלייה...
אז?

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
מה שלום התינוק שלי?

152
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
אה, בסדר.
הייתי במשרד...

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,818
הו, התינוק שלי קריר.

154
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
בחוץ צמרמורת?

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
לֹא! עכשיו לואן,

156
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
אתה לא תאמין
מה קרה.
הייתי במשרד שלי ו

157
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
האיש הזה, המטופל שלי
הפך לקוף שמונה רגל.

158
00:07:44,031 --> 00:07:48,836
שרווין, אני מתערב
אתה יכול להשתמש
ארוחה מבושלת חמה.

159
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
[נושף נשיקה]

160
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
[GULPS]
אני לא יודע, אולי
הייתי חייב להיות שם אבל,

161
00:07:54,575 --> 00:07:58,846
שנייה אחת היה זה
איש קטן עצבני עם
מתחם אלקטרה קלאסי,

162
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
בשנייה הבאה
הוא עבר מוטציה.

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,752
כמה נחמד.
עכשיו החלק על הצלחת שלך
אני אתן לך עוד פרפל.

164
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
זה הכל, יש לנו?

165
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
כַּמוּבָן!

166
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
אתה יודע, פארפל
הוא שלם
סיבי חלבון גבוהים.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
כן, אני יודע.

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
אני... אבל 23 לילות ברציפות?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,900
אה... לעולם אל תתגעגע
תחושת השקיעה

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,603
השיניים שלך
לתוך סטייק עסיסי גדול.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,072
הו, קדימה שרווי.

172
00:08:25,105 --> 00:08:27,641
מוצקי שומן, קלוריות...

173
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
אני מתכוון מה עושה
המורה שלנו ליוגה אומר?

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
המורה שלך ליוגה.

175
00:08:31,679 --> 00:08:35,983
ג'ון דארו אומר,
"גוף נקי מבפנים,
גוף נקי בחוץ."

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
אלוהים אדירים,
אני עושה את זה רק בשבילך?

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
אני לא יודע,
איך תשרוד בלעדיי.

178
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
[LUANN ממשיכה לדבר]

179
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
[LUANN צורח]

180
00:08:55,936 --> 00:08:58,606
[במציאות]
שרווין. שרווין.

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
שרווין, אתה משלם
לשים לב אלי?

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,778
אמרתי את המותג שיבולת שועל
אין חצי
עיקר הפרפל.

183
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
כָּך?

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,749
הו, אל תיתן לי את זה
פרצוף נרגן.

185
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
זכור, ג'ון דארו אומר,

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,954
"מחייך מבפנים,
מחייך מבחוץ".

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
עכשיו, סיים את הפרפל שלך.

188
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
[שעון מתקתק]

189
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
מורי?
מוריי: שלום?

190
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
מוריי, ד"ר צ'סטר כאן.

191
00:09:32,806 --> 00:09:38,612
כן מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר.
אבל בדקתי
המקרה שלך ואתה ממש חולה.

192
00:09:38,646 --> 00:09:41,915
אני רוצה שתשכח מזה
הולך לעבודה מחר
ותכנסי ותראי אותי.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
הַפתָעָה!
אה, רופא!

194
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
שלום דבי.
דוקטור,

195
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
איפה הפרח
לבוא מ?

196
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
הו שרווין, שרווין,
קרא לי שרווין.

197
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
כל הפרחים מריחים נחמד.

198
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
אבל... פריז מריח נחמד יותר.

199
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
דוקטור, שרווין,
אה, משהו לא בסדר?

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
האם קרה משהו
בינך לבין אשתך?

201
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
לא, היא עדיין בסביבה.
[דלת נפתחת]

202
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
מוריי:
תודה שדחקת אותי פנימה, דוקטור.

203
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
ידעתי שאני חולה.

204
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
ילד, אמרת את זה.

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
הגעת לכאן,
בדיוק בזמן.

206
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
קדימה, מורי
בוא נלך. קדימה.

207
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
תזיז את זה, תזיז את זה.
וואו!

208
00:10:28,495 --> 00:10:32,032
הו, גברת ווטרס,
אני לא רוצה שיפריעו לי
אנחנו הולכים להיות בפגישה.

209
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
[דלת נסגרת]

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
שש, חמש.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
ארבעה...
[נחירות]

212
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
שתיים, שלוש, מה שלא יהיה.
אתה מהופנט.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,242
אה, מורי.

214
00:10:42,275 --> 00:10:45,713
היום אנחנו מודאגים
על הכעס שלך.

215
00:10:45,746 --> 00:10:46,814
הא?

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
אתה מודחק.

217
00:10:48,716 --> 00:10:51,384
שנאת העולם
וכל מה שזה עשה לך.

218
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
בוא נראה את זה.

219
00:10:52,986 --> 00:10:57,124
[מהום]

220
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
[שרווין צוחק]

221
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
זה היה קל.

222
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
מה שלומך?

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
[שאגות]
וואו!

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,738
[נהימות]

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,472
הו,

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
אתה... אתה כועס.

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,109
[נהימה רכה]

228
00:11:17,878 --> 00:11:19,012
למה?

229
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
אני כועס על הכל.

230
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
אני כועס על הארוך
קווים ב-DMV.

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
אני כועס על אנשים
שמסתובבים בלי אות.

232
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
אני כועס על הצורך
שתי צורות של תעודת זהות
לפדות צ'ק.

233
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
מוריי:
למה?

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,929
כולם חושבים שהם יכולים
תדחף אותי מסביב בגלל
אני בחור קטן עם משקפיים

235
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
ובכן, אני לא רוצה
לקחת את זה יותר.

236
00:11:37,831 --> 00:11:40,968
כֵּן. ואני יודע
רק אותו אדם
אתה יכול להוציא את זה

237
00:11:41,001 --> 00:11:42,469
נשמע טוב.

238
00:11:42,502 --> 00:11:47,207
בְּסֵדֶר. עכשיו הלילה
אתה הולך לבוא
למקום שלי לארוחת ערב.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
עכשיו, כשאתה שומע את זה
פוסט היפנוטי,

240
00:11:49,509 --> 00:11:53,213
אתה תהפוך לזה
מפלצת ואתה הולך
לתקוף את מי שאמר את זה.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
ואז
אתה הולך לתפוס את זה...

242
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
שולט, מניפולטיבי

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
מעל נושאת פה קולני

244
00:11:59,452 --> 00:12:03,423
ואז אתה הולך
לקחת אותם למקום מרוחק
לעשות מה שאתה רוצה.

245
00:12:03,456 --> 00:12:07,027
כֵּן. והמילה היא...

246
00:12:07,060 --> 00:12:10,297
מה זה החרא הזה
שלואן עושה אותי
לאכול כל ערב?

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
המילה היא, פארפל.

248
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
ילד, ד"ר צ'סטר,
גברת צ'סטר,

249
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
זה כזה פינוק.

250
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
לואן:
תודה לך.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,048
נסו לא לדבר בזמן
אתה לועס את מורי,
אתה תעכל טוב יותר.

252
00:12:28,081 --> 00:12:29,316
[לועס בקול רם]

253
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
[לואן צוחקת]

254
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
[GULPS]
אני מצטער.

255
00:12:32,319 --> 00:12:35,122
אה, ויש סיבה
אנחנו משתמשים בתחתיות.

256
00:12:35,155 --> 00:12:38,992
מפת שולחן זו עשויה
על ידי אינקה בני מאה שנה
[צוחק]

257
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
אני מיד אחזור
עם המנה העיקרית.
[נושפת נשיקות]

258
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
ילד, היא פרועה.

259
00:12:45,032 --> 00:12:47,868
כן, די עושה אותך
כועס, הא?

260
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
הא?

261
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
לואן:
טא-דה!

262
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
היי דוקטור,
מה המנה העיקרית

263
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
אה, אתה תראה.

264
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
מותק, מה יש לנו?

265
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
מה אתה חושב?

266
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
אני לא יודע,
מה יש לנו בדרך כלל

267
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
לא, מה שיש לנו הלילה.

268
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
מה זה?
זה סטייק.

269
00:13:10,891 --> 00:13:12,025
אתה לא שמח?

270
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
היי, זה נראה לי נהדר.
האם אפשר לקבל את החלק השרוף?

271
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
אתה לא יכול פשוט לשתוק?

272
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
יש לי
בעיות כאן.

273
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
הייתי... ציפיתי
ארוחת ערב אחרת.

274
00:13:18,999 --> 00:13:21,935
אני כל כך מנסה לרצות
האיש שלי ואז הוא מתלונן

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
כי אני מנסה לעשות
משהו נחמד בשבילו.

276
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
כי לא שירתתי אותו...

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,208
פרפל.

278
00:13:29,409 --> 00:13:33,914
[מהום]

279
00:13:36,249 --> 00:13:39,486
[שאגות]

280
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
[LUANN צורח]

281
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
[קוף צוחק]

282
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[צוחק]
[רעשנים של סכו"ם]

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,414
אין טעם,
לתת לאוכל טוב ללכת לפח.

284
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
[גונח ברכות]

285
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
שלום דבי.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,261
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

287
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
אה, אני לא יודע.

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
איך היית
אוהבים לנסוע לפריז?

289
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
קרואסון במיטה.

290
00:14:29,469 --> 00:14:30,904
מגדל אייפל.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,240
עיר של אור.

292
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
[שרווין צוחק בקול רם]
[דבי צוחקת בצורה מביכה]

293
00:14:35,242 --> 00:14:38,245
[SHERWIN WHITLES]

294
00:14:38,278 --> 00:14:39,379
[נושפת פטל]

295
00:14:49,322 --> 00:14:52,225
הו, לא! לֹא!

296
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
אמרתי לגרור אותה רחוק.

297
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
[נאנח בהתרגשות]

298
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
[LUANN באינטרקום]
 דוקטור.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
המטופל שלך כאן.

300
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
חוֹלֶה?

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,242
איזה חולה?

302
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
מורי.
[נתק את האינטרקום]

303
00:15:16,416 --> 00:15:20,020
[רגליים מתקרבות]

304
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
היי דוקטור, מה רועד?

305
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
[סוגרת את הדלת]

306
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
מורי!

307
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
היי...

308
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
אני חייב להודות לך שוב
לאתמול בלילה.

309
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
זו הייתה ארוחת ערב מקסימה.

310
00:15:38,305 --> 00:15:41,308
וואו!
מה קרה למשרד שלך

311
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
מורי, מה אתה
עושה כאן?

312
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
ובכן, דוקטור, אני אגיד לך.

313
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
זה בערך אתמול בלילה.

314
00:15:48,081 --> 00:15:53,520
הזיכרון שלי הלך מצחיק.
זה בסדר, עד הרדיקו הזה
סלט שהיה לנו.

315
00:15:53,553 --> 00:15:56,123
אבל אז אחרי זה, שום דבר.

316
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

317
00:15:57,757 --> 00:16:00,560
והחלק המצחיק הוא,

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,996
אבל מאז,
היו לי כאלה...

319
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
הבזקים מוזרים.

320
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
חזיונות מוזרים של אלימות.

321
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
כֵּן. ובכן אלה...
זה טוב.

322
00:16:12,739 --> 00:16:14,007
תראה, זה סימן טוב.

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
מה שקורה זה שלך...

324
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
יש לך את תת המודע שלך
כל הזמן עם הרצונות שלו.

325
00:16:21,648 --> 00:16:25,618
הרצונות הלא מודעים שלך הם...
ובכן, אתה חושב על
אותם כל כך הרבה,

326
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
שהם סוף סוף דוחפים
עצמם ישר לתוך
התודעה שלך.

327
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
כֵּן?
כֵּן.

328
00:16:31,158 --> 00:16:35,028
היה לי מהיר
הבזק של התהוות
חיה אכזרית.

329
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
ובכן זה... נדחה.

330
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
זה הסוף.
[צוחק בקול רם]
זה הסוף איש.

331
00:16:40,333 --> 00:16:41,468
זו עיר החטאים.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
זה ביטוי הזעם שלך
עצמו כ...

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
רצונות גשמיים.
[יריקה וצחוק]

334
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
אה.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,678
היה לי גם הבזק מהיר של...
[נושם בכבדות]

336
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
לתקוף ולהרוג
אשתך.

337
00:16:53,513 --> 00:16:56,649
ובכן, אשתי...
ראה שאשתי היא אמא שלך.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
זה רואה...

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,588
[מגמגמים]
זה סימן טוב.
זה אומר שאתה גדל.

340
00:17:01,621 --> 00:17:05,392
כעת אתה מסוגל
לסמלית
להתעמת עם אמך

341
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
ולהביס אותה.
[צוחק]

342
00:17:07,494 --> 00:17:10,763
הרגע ניצחת...

343
00:17:13,866 --> 00:17:18,371
מוריי:
הו, הו ויש לי
עוד זיכרון מוזר אחד.

344
00:17:18,405 --> 00:17:22,309
של לחתוך את זה של אשתך
הגוף לחתיכות קטנות

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
ומסתיר את כל החלקים.

346
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
מה אתה חושב על זה?

347
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
מה אני חושב?

348
00:17:27,614 --> 00:17:31,084
אני חושב שאמרתי לך
להרוג אותה ולקחת אותה
רחוק.

349
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
[לואן מתנשף בגובה גובה]

350
00:17:32,319 --> 00:17:35,788
אה, תנסה לא להסתכל
 כל כך מאוכזב שרווי.

351
00:17:35,822 --> 00:17:36,823
קולות?

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
אני שומע קולות?

353
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
לואן! לואן, מותק.

354
00:17:42,795 --> 00:17:46,833
[צוחק בעצבנות]
לואן, אני... אני רק
רצה אותך מת כי

355
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
שיגעת אותי.

356
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
[צוחק בעצבנות]

357
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
[דלת נפתחת]
שרווי, אני פגוע.

358
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
אם לא הייתי שומע את זה בעצמי,
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

359
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
אתה חי!

360
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
איזה סוג של מטופל אתה?

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
למה לא ציית
הפקודה שלי?

362
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
אבל כן צייתתי.

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
עשיתי לה
מה שרציתי.

364
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
למרבה הצער,
גם היא רצתה את זה.

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
מַה?

366
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
[נושפת נשיקות]

367
00:18:16,929 --> 00:18:19,332
אה, הנה הצעיף שלי.

368
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
ידעתי שהשארתי את זה כאן.
[נשיקה נשיקה]

369
00:18:25,272 --> 00:18:29,809
הו שרווין, אני מצטער
אם נסחפנו
ועשה בלגן במשרד שלך.

370
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
אבל סוף סוף מצאתי גבר
שמעריך אותי.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,183
מורי הזקן כאן,
עשוי להיראות כמו עוול
בחור קטן אבל,

372
00:18:36,216 --> 00:18:39,219
כשהוא מתעצבן,
הוא חיה.

373
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
[שואג בפיתוי]

374
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
כן, תודה דוקטור.

375
00:18:42,355 --> 00:18:45,458
אני חושב שהתגברתי
הפחד שלי מתוקפנות.

376
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
אבל רציתי שתהרוג אותה.

377
00:18:47,760 --> 00:18:51,331
אבל דוקטור, לא רציתי.
אז למה לי?

378
00:18:51,364 --> 00:18:55,735
אמרתי לך, אני עייף
של אנשים שדוחפים אותי מסביב,
נותן לי פקודות.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
בגלל זה באתי אליך
מלכתחילה.

380
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
זו הסיבה שמעולם לא עשית זאת
היה פסיכיאטר טוב מאוד,
שרווין.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
אתה לא מקשיב
למטופלים שלך.

382
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
אתה לא שומע את שלהם
רצונות סודיים.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,482
[נושבת נשיקות]

384
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
[חיוכים]
'קיי!

385
00:19:11,384 --> 00:19:14,254
ובכן, יש לי משלי...
[נושפת נשיקות]

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
פעולה.
[צוחק]

387
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
אתה...

388
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
פעולות.

389
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
יש לי אקשן, בסדר.

390
00:19:21,461 --> 00:19:25,332
יש לי... קיבלתי
כל מיני פעולות.

391
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
דבי ואני
הולכים לפריז.

392
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
ותראי שיש לנו,
כרטיסי טיסה
והכל.

393
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
דוקטור, מה אתה
מדברים על?

394
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
זה בסדר לצחוק
במשרד. אבל יש לי
החבר של עצמי.

395
00:19:35,708 --> 00:19:37,844
אני לא הולך
בכל מקום איתך.

396
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
תראה, היא...
[ירקים ומתיזים]

397
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
[שתקה]
אה בסדר.

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
למי אכפת?

399
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
אתה לוקח את כרטיסי הטיסה
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

400
00:19:46,986 --> 00:19:49,389
בֶּאֱמֶת? איזו מתנה לא צפויה.

401
00:19:49,422 --> 00:19:52,692
לִשְׁתוֹק!
רק שקול את הפרס הזה
בשביל להתרפא.

402
00:19:52,725 --> 00:19:56,763
עכשיו צא החוצה.
לך מפה.
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

403
00:19:56,796 --> 00:19:59,866
בסדר אז, להתראות.
[נושק נשיקה וצחוק]

404
00:19:59,899 --> 00:20:02,669
מי יתגעגע אליך,
פשוט לצאת.
[THUD]

405
00:20:04,271 --> 00:20:05,405
[נאנח בכעס]

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
הו, מורי!

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
אני מקווה שתחנק
כל הפרפל שלה.

408
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
[מהום]

409
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
[דבי צורחת]

410
00:20:18,518 --> 00:20:20,420
מאוד מצחיק.

411
00:20:20,453 --> 00:20:22,889
פנה חזרה למורי
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

412
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
אני... אני לא מפחד.

413
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
[צעקה]

414
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
רק תזכור מתי
אתה מהופנט,

415
00:20:31,864 --> 00:20:34,534
אתה יכול לעשות רק מה
מורי באמת רוצה.

416
00:20:34,567 --> 00:20:35,968
אה-הא,

417
00:20:36,002 --> 00:20:38,037
ושנינו רוצים את זה.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,907
[צרחות]

419
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
[מוזיקת נושא מושמעת]